En la era globalizada en la que vivimos, la competencia laboral trasciende las fronteras nacionales. Ya sea que busques oportunidades en Londres, Nueva York, Toronto o cualquier otra ciudad angloparlante, el redactar un CV en inglés efectivo y persuasivo es más que una recomendación; es una necesidad imperativa. En Varonas Institute, entendemos la importancia de esta herramienta esencial en tu arsenal profesional. Por ello, hemos preparado esta “Guía Completa sobre Cómo Redactar un CV en Inglés”.
Índice
Diferencias entre el Currículum Vitae americano y británico
Qué palabras son recomendables usar a la hora de redactar tu CV en Inglés
¿Qué contenidos o secciones deben aparecer en tu CV?
Diferencias entre el Currículum Vitae americano y británico
El primer paso crucial es entender las sutiles pero significativas diferencias entre los modelos americano y británico. Mientras que el modelo americano, conocido como “résumé”, se caracteriza por ser conciso, ir directo al grano, prioriza la brevedad, y destacar los logros cuantificables y habilidades específicas. Contrariamente, el modelo británico, conocido como “curriculum vitae” o CV, favorece una estructura más detallada y formal. Aquí, se espera una narrativa profunda de tu experiencia profesional, con un énfasis particular en las referencias y logros académicos. Mientras que el résumé americano busca persuadir rápidamente al reclutador, el CV británico se centra en proporcionar un panorama completo y detallado de tu trayectoria.
Además, las terminologías y formatos varían; por ejemplo, mientras que en EE. UU. podrías mencionar un “internship”, en el Reino Unido se prefiere el término “work placement” o “training period”. Estas diferencias, aunque sutiles, determinarán cómo presentas tu perfil profesional en los diferentes contextos.
Qué palabras son recomendables usar a la hora de redactar tu CV en Inglés
La elección de las palabras adecuadas en tu CV es muy importante ya que puede marcar la diferencia entre captar la atención de un reclutador o pasar desapercibido. Por eso a continuación te dejamos una lista de palabras que te recomendamos usar y otra lista con palabras que serían mejor evitar.
Palabras que debes utilizar
Achieved: No es simplemente una acción; es tu momento de estrellato donde los resultados hablan por sí mismos.
Trained: Revela tu destreza en formar, moldear, y mejorar, como un maestro artesano.
Volunteered: Muestra la nobleza de tu espíritu, tu disposición genuina de dar sin esperar, un reflejo de tu carácter.
Profits: Ilumina tus contribuciones, indicando directamente cómo has elevado los márgenes y fortalecido los cimientos.
Won: Un eco de victorias pasadas, reconocimientos brillantes y momentos de gloria que hablan de tu excelencia.
Ideas: Un faro de creatividad, un testimonio de tu capacidad para concebir, innovar y llevar visiones a la realidad.
Palabras que si puedes debes evitar
Think outside the box: Aunque suena fresco, ha sido usado hasta el cansancio. Busca ser genuino en tu expresión creativa.
Team player: Muestra tu habilidad para sincronizarte con otros a través de ejemplos vividos, no solo con palabras.
Hard worker: Eleva tu descripción más allá de lo básico; muestra con acciones concretas tu dedicación.
Strategic thinker: Este término puede caer en el olvido de lo genérico; ilumina tu estrategia con logros palpables.
Dynamic: En vez de declararlo, encarna esa dinámica a través de tus logros, demostrando tu energía en acción.
Self-motivated: Muéstralo a través de tu trayectoria; deja que tus logros hablen de esa chispa interna que te impulsa.
¿Qué contenidos o secciones deben aparecer en tu CV?
En la confección de tu CV en inglés, es fundamental seguir una estructura clara y concisa. Independientemente de si te diriges a una empresa americana o británica, hay ciertas secciones que nunca deben faltar:
Información de contacto: este es el punto de partida. Asegúrate de incluir tu nombre completo, dirección actual, número de teléfono, dirección de correo electrónico profesional y, si lo consideras relevante, un enlace a tu perfil de LinkedIn.
Experiencia laboral: esta sección detalla tu trayectoria profesional. Enumera tus empleos anteriores en orden cronológico inverso, comenzando con el más reciente. Proporciona el nombre de la empresa, la ubicación, tu título y las fechas de inicio y finalización. Asegúrate de destacar tus responsabilidades y logros más relevantes para cada rol.
Formación académica: enumera las instituciones educativas, los títulos obtenidos, las fechas de inicio y finalización, y cualquier honor o reconocimiento relevante.
Habilidades y competencias: Destaca tus habilidades clave que sean pertinentes para el puesto al que te estás postulando. Puede ser en áreas como idiomas, informática, gestión de proyectos, entre otras.
Certificaciones y cursos: si has obtenido certificaciones relevantes o has realizado cursos adicionales que añaden valor a tu perfil, asegúrate de incluirlos. Esto demuestra tu compromiso continuo con el aprendizaje y el desarrollo profesional.
Referencias: aunque en algunos casos se prefiera indicar que las referencias están disponibles a petición, si lo consideras necesario, puedes incluir contactos profesionales que puedan avalar tu experiencia y habilidades.
Otras recomendaciones importantes
Longitud: Mientras que un currículum vitae (CV) británico podría extenderse hasta dos páginas, los résumés americanos suelen ser más concisos, limitándose a una página. Asegúrate de mantener la información relevante y evitar redundancias.
Formato y diseño: La presentación es clave. Elige un diseño limpio y profesional, utilizando un tipo de letra legible como Arial o Times New Roman. Mantén un formato consistente en todo el documento, usando viñetas para listar información y asegurándote de que los márgenes sean adecuados.
Corrección gramatical: Un CV impecable desde el punto de vista gramatical demuestra profesionalismo. Utiliza herramientas de corrección ortográfica en inglés y, si es posible, pide a un hablante nativo que revise tu documento.
Según estudios, un reclutador pasa aproximadamente 6 segundos revisando cada currículum. Esto subraya la importancia de hacer que tu CV sea claro, conciso y fácil de leer.
Pasos para Elaborar un Curriculum Vitae en Inglés
Como punto de partida esencial en tu CV en inglés, el Personal Statement destaca tus capacidades clave y objetivos profesionales. Este breve párrafo responde a tres preguntas fundamentales: ¿quién eres?, ¿qué aportas a la empresa?, y ¿cuáles son tus metas laborales?
La estructura y contenido del Personal Statement varían según tu trayectoria. Si posees experiencia laboral, enfócate en destacar logros y habilidades clave, respaldados con datos concretos como logros cuantificables o reconocimientos previos. Asegúrate de alinear tu declaración con las necesidades específicas del puesto al que aspiras.
Por otro lado, si estás en las primeras etapas de tu carrera, enfoca el statement en tus habilidades y educación, y cómo estas se alinean con las metas de la empresa. Resalta tu entusiasmo y conocimiento relevante para el puesto.
Recuerda, la concisión es clave; mantén tu declaración entre 3 y 4 oraciones para captar rápidamente la atención del empleador.
Ejemplo Breve de Personal Statement:
Dynamic customer service professional with over five years of experience in managing client relationships and ensuring optimal satisfaction. Demonstrated ability to handle challenging situations with tact and efficiency. Awarded ‘Top Performer’ for three consecutive years due to a consistent focus on delivering exceptional service and fostering long-term customer loyalty.
Personal Statement para tu CV en Inglés
Como punto de partida esencial en tu CV en inglés, el Personal Statement destaca tus capacidades clave y objetivos profesionales. Este breve párrafo responde a tres preguntas fundamentales: ¿quién eres?, ¿qué aportas a la empresa?, y ¿cuáles son tus metas laborales?
La estructura y contenido del Personal Statement varían según tu trayectoria. Si posees experiencia laboral, enfócate en destacar logros y habilidades clave, respaldados con datos concretos como logros cuantificables o reconocimientos previos. Asegúrate de alinear tu declaración con las necesidades específicas del puesto al que aspiras.
Por otro lado, si estás en las primeras etapas de tu carrera, enfoca el statement en tus habilidades y educación, y cómo estas se alinean con las metas de la empresa. Resalta tu entusiasmo y conocimiento relevante para el puesto.
Recuerda, la concisión es clave; mantén tu declaración entre 3 y 4 oraciones para captar rápidamente la atención del empleador.
Ejemplo Breve de Personal Statement:
Dynamic customer service professional with over five years of experience in managing client relationships and ensuring optimal satisfaction. Demonstrated ability to handle challenging situations with tact and efficiency. Awarded ‘Top Performer’ for three consecutive years due to a consistent focus on delivering exceptional service and fostering long-term customer loyalty.
Plasma tus habilidades y aptitudes
La estrategia principal para crear una sección de habilidades efectiva radica en analizar detenidamente la descripción del trabajo al que aspiras. Identifica y selecciona las habilidades específicas que la empresa busca, adaptando tu lista de acuerdo a esos requisitos.
Asegúrate de equilibrar tanto habilidades técnicas como “hard skills” (habilidades duras) con “soft skills” (habilidades blandas). Aunque las habilidades técnicas son esenciales, no subestimes la importancia de las habilidades interpersonales.
Ejemplo Resumido de Habilidades:
- Customer Service
- Team Collaboration
- Problem Solving
- Detail-Oriented
- Cash Handling
- Oral Communication
- Inventory Management
Un informe de LinkedIn señala que aproximadamente 57% de los líderes empresariales identifican las habilidades blandas como más críticas que las habilidades técnicas. Esto destaca la importancia de incluir habilidades como comunicación, trabajo en equipo y resolución de conflictos en tu CV.
Expón tu experiencia profesional
Utiliza el formato de currículum cronológico inverso para estructurar tu sección de experiencia. Esto implica listar tu trabajo más reciente primero, incluyendo el título del puesto, el nombre de la empresa y las fechas de empleo. Además, proporciona 4 a 6 puntos concisos que resuman tus responsabilidades y logros en cada puesto.
Ejemplo Resumido de Experiencia en Inglés:
Marketing Specialist
BlueSky Enterprises
March 2019 – January 2021
- Managed social media campaigns across platforms like Facebook, Instagram, and Twitter for 5 major clients.
- Spearheaded the rebranding initiative for GreenLeaf Organics.
- Contributed to a digital marketing campaign for Wellness First, achieving over 60,000 impressions.
- Designed promotional materials, including banners and infographics, for the company’s annual events.
Trayectoria académica
La sección de Educación en tu currículum en inglés es fundamental para darle robustez y credibilidad. Asegúrate de presentarla de manera clara y profesional, enumerando tu grado académico, el nombre de la institución y las fechas pertinentes. Si todavía estás en proceso de graduación, indica la fecha estimada de finalización.
Si tu experiencia laboral es limitada, considera reorganizar las secciones de tu currículum en inglés, priorizando la educación antes de la experiencia profesional para destacar tus logros académicos.
Ejemplo Resumido de Sección de Educación:
BS in Computer Science
Stanford University
September 2016 – May 2020
Según datos del Bureau of Labor Statistics de EE. UU., las personas con un título de licenciatura tienen una tasa de desempleo más baja en comparación con aquellas con menos educación.
Incorpora Secciones Complementarias en tu CV en Inglés
Considera incluir información sobre voluntariados, dominio de idiomas, formación adicional, certificaciones, y reconocimientos. Asegúrate de seleccionar solo aquellos elementos que se alineen directamente con las exigencias del puesto al que aspiras.
Un estudio de Coursera indicó que más del 87% de los aprendices de por vida creen que las certificaciones en línea son útiles para su carrera profesional. Si has completado cursos o certificaciones relevantes, pueden añadir valor a tu CV.
Incluye una Carta de Presentación en inglés
El siguiente paso crucial es redactar tu carta de presentación o “cover letter”. Estas cartas no son meros complementos; actúan como herramientas que amplifican tu currículum, brindando al reclutador una visión más profunda de quién eres profesionalmente. Al componer tu carta, es vital que adoptes un tono claro y profesional desde el inicio. Debes cautivar al lector con un párrafo inicial que despierte su interés inmediatamente.
En el cuerpo de la carta, destaca tus habilidades principales y experiencias relevantes, mostrando cómo tu perfil se alinea perfectamente con las necesidades de la empresa. También es crucial demostrar tu interés genuino por la organización, explicando por qué es el lugar ideal para tu desarrollo profesional. Finalmente, cierra la carta extendiendo una invitación para una entrevista y termina con una despedida cordial.
Conclusión
Redactar un CV en inglés no es una tarea sencilla, pero con esta guía y un entendimiento claro de las diferencias culturales y formativas, puedes crear un documento impactante que destaque tus habilidades y experiencia de manera efectiva. En Varonas Institute, estamos comprometidos con tu éxito profesional. Si deseas más orientación o formación en habilidades lingüísticas para impulsar tu carrera, ¡no dudes en contactarnos!
